山梨→お江戸の外れ→兵庫  へ転勤になった酒好きの番頭さん。望むは酒蔵のある土地!さあどこまで行くか♪


by tdspl
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

<   2013年 10月 ( 1 )   > この月の画像一覧

グローバル化?

おばんです。

今年に入りグローバル化の波に襲われている番頭です。

おまけに、組合と言う後ろ盾を失い、立場も変わった様な
変わらんような微妙な状況の中、先月あたりから劇的な変
化が・・・。

送りつけられるメールの内1/3が英文になってきた。

米国、中国とのやり取りはあったが、先日着たメールは

ん? なんか 「 ’ 」の位置が違うぞ??

と思えばフランス語。。。
さらに! とどめは一部国内のやり取りまでが英文に。

おいおい♪

さすがに、これには参った。

頼む!国内だけは日本語で・・・

そんなこんなするからもめるのさ (´~`)

一方、海外の方の中にも、がんばって日本語でメールくれる
方もいる。

先日は米国より

「 Mr.番頭  資料を電気ファイル送って下さい 」

ときた。

ん?、電子でなく電気?。

ピリッときそうな依頼で少し笑えた。


しかし現状は笑えん!。
ネット翻訳のコツも得たけど、破綻に向けて確実に
砂時計が落ちだした。

勉強してこの砂時計を止めなければまずい。。
日本語もまずいのにねぇ。

ほんと、往生しまっせ~(笑。
[PR]
by tdspl | 2013-10-10 01:18 | 仕事